After translation, an independent editor goes through every line next to its original: mistranslations and omissions, clumsy phrasing, names and terms that break the style bible, and styling that moved. It changes only what needs it, says why, and every change is kept in the line's history.
Independent editor pass
A second pass that checks every translated line against your original.
On any plan, paid from Studio credit: each job shows its price before it runs.
More in Translation studio
- Any other languageTranslations into other languages too, starting from neutral conventions you set in the style bible.
- Automated checksChecks on every line, with no AI: what's missing, what moved and what changed that shouldn't.
- Compare AI modelsTry the studio's AI models on the first lines of your book, then pick the one that translates it.
- Glossary and series memoryNames and terms you settle once, carried from book to book so a series reads the same in every language.
- HarmonizationNames, terms and repeated lines made consistent across the whole book.
- Parallel translationYour book in another language, translated line by line from your own manuscript, in stages you approve.
- Partial re-translationTranslate one line, a section, or only what changed, again, without touching the rest.
- Price previewThe price of every translation, shown before anything runs.
- Production languagesLanguages the studio typesets in full: their typography and conventions are built in.
- QA reportWhat each pass changed, what the checks found, and what still needs a human look.
- Side-by-side editorYour original and the translation, line by line: fix any line, and lock the ones that are final.
- Style bibleOne brief for every translator and editor of an edition: names, terms, register and typography.
- Voice referenceThe first chapters, translated first, for you to approve as the voice of the rest.
- Your own AI keyRun translations on your own AI account: your provider bills you for the model, and the studio charges only its fee.
- Your own reviewerInvite your own reviewer by a private link: they fix lines next to the original and sign the translation off.
See it for yourself in PenStranding: start with one book on the Free plan.
Join the waitlist